Colectionarul Roman
  numismatica Numismatica:   Antica   Medievala   Moderna       Notafilie   Exonumia   Ordine, medalii, insemne militare   Prezentare carte   Interviu   numismatica
  rss numismatica Prima pagina  
 

Revista .PDF

Reclame

Carbon Consult - Consultanta in afaceri Carbon Consult SRL
Consultanţă în afaceri
Consultanţă finanţări europene

Urmariti-ne pe Twitter

Twitter: colectionarulro
Puteti citi rapid
ultimele noutati de pe
Colectionarul Roman,
Cartofilie.ro,
Transylvanian-Numismatics.com
si de pe
Magazinul Colectionarilor
AntiqBid - site de licitatii online

CERCETAREA UNUI CAZ DE VRĂJITORIE LA 1728 (II)

Singurul document păstrat la Direcţia Judeţeană Timiş a Arhivelor Naţionale, referitor la anchetarea unui caz de presupusă vrăjitorie este procesul verbal al interogatoriilor în cauza numitei Predonia din Ezeriş, întocmit la Timişoara în perioada 24 mai – 5 iunie1728 . Ţinând seama de multidisciplinaritatea informaţiilor cuprinse în document, am considerat oportună prezentarea traducerii acestuia în limba română, într-un format care să-l facă mai accesibil cititorului de azi, mediu sau avizat.

[...]

....

f.142

Continuarea în 12 [iunie] 1728

 

….

 

Ad generalia

Catharina/ Predonia în vârstă de aproximativ 80 de ani, religia – ortodoxă, născută şi domiciliată în Ezeriş (Egrősch), văduvă.

Ad specialia

1.Dacă îi este cunoscută cauza acestei arestări?

 

 

- Da.

2. Dacă ştie cauza atunci să o numească.

- Pentru că oamenii au spus că este vrăjitoare.

3. Să spună ce motive au oamenii ca să o considere vrăjitoare.

- Pentru că au murit oamenii în sat şi se crede că ea îi mănâncă, deşi au murit oameni şi în alte sate.

4. Dacă e adevărat că fiica ai a zăcut bolnavă în vremea Adventului?

 

- Da.

5. Dacă a vizitat-o pe fiica ei cât timp era bolnavă?

 

- Nu, nu a putut să ajungă acolo pentru că a fost arsă pe spate.

6. Dacă e adevărat că nepotul ei a venit la ea şi i-a spus că ar fi fost noaptea la fiica ei?

 

 

-         Răspunsurile variază.

7. Ce ar spune  dacă nepotul ei i-ar spune în faţă?

Dacă el vrea să-şi ia pe suflet aceasta, atunci poate să spună.

8. Dacă e adevărat că a fost la ea?

-Da.

9. Din câte ştie, ce a vorbit el cu ea atunci?

 

- Nu a vorbit cu ea.

10. Atunci ce a făcut la ea?

- A vrut sânge de la nora ei.

11. Dacă poate spune în ce scop a luat nepotul sânge de la nora ei?

 

- Nu ştie să spună de ce, deoarece nu era conştientă.

12. Atunci de unde ştie?

- Nora i-a spus după aceea.

13. Ar putea spune dacă nora ei i-a dat sânge?

 

- Da.

14. De unde ştie dacă e adevărat?

- Nora i-a spus.

15. Cum poate fi adevărat dacă în sat se ştie că nepotul a luat sângele de la ea?

 

- Nepotul l-o fi luat cu ajutorul nurorii.

16. Fiul ei era atunci acasă?

- Nu.

17. De unde ştie că i s-a luat sânge?

- Când şi-a revenit a observat la degetul de la mâna stângă.

La acest punct nepotul a fost convocat în faţa anchetatei cu întrebarea:

Dacă e adevărat că în timp ce mama sa era bolnavă s-ar fi dus la bunica sa?

 

- Da.

Dacă a vorbit atunci cu ea şi ce?

Da. I-ar fi relatat că noaptea ea ar fi fost la mama lui.

Ce a răspuns bătrâna?

- A negat că s-ar fi dus acolo.

Dacă şi cum a luat sânge de la ea.

- Ea a întins mâna stângă, de unde el, conform propriei declaraţii, ar fi luat sânge.

Dacă cercetata era conştientă atunci?

- Asta nu poate spune, dar, imediat ce a cerut sânge, ea a întins imediat mâna stângă.

Dacă poate jura pe sufletul său că tot ceea ce a declarat este adevărat?

- Da - şi reia declaraţia anterioară cu aceleaşi cuvinte.

 

După care cercetata a fost întrebată dacă a auzit toate acestea şi ce are de comentat, iar ea recunoaşte că probabil aşa s-o fi întâmplat şi nu poate adăuga decât că acasă nu a auzit aşa ceva. Se menţionează că în timpul acestei confruntări a fost foarte ezitantă.       

[...]
Articolul integral il puteti citi in numarul 7 al revistei Colectionarul Roman.


Prezentare şi traducere MARLEN NEGRESCU

 

(continuare din nr.6 al revistei)

 


COMENTEAZA ARTICOLUL

capcha


Colectionarul Roman: newsletter

Introduceti in campul de mai jos datele dv. si veti primi periodic noutatile noastre!







COLECTIONARUL ROMAN

revista colectionarilor,
ISSN 1842-6069
ISSN 2065-054X
Autorii poartă întreaga răspundere pentru textele
citate si iconografia reprodusă.

Contact:
Aldor Balazs - e-mail:
office at transylvanian-numismatics.com

Nu ezitati sa ne contactati pentru orice intrebari,
contributii, observatii, pe e-mail sau pe forum.
 

COMENZI

Nr.1, Seria II - epuizat
Nr.2, Seria II - epuizat
Nr.3, Seria II - 10RON
Nr.4, Seria II - 10RON
Nr.5, Seria II - 10RON
Nr.6, Seria II - 10RON
Nr.7, Seria II - 10RON
Nr.8, Seria II - 10RON (5 exemplare disponibile)
Nr.9, Seria II - 10RON

Taxele postale se adauga!

Un abonament pentru 3 numere: 29RON
(taxele postale sunt incluse)

Cei interesati ne pot contacta la adresa de e-mail:
contact at colectionarul-roman.ro

Va recomandam

Cartofilie.ro
BasarabiaVeche.com
magazinul-colectionarilor.ro

Orasul Lui Bucur


  cartofilie Numismatica:   Antica   Medievala   Moderna       Notafilie   Exonumia   Ordine, medalii, insemne militare   Prezentare carte   Interviu   cartofilie

TAG CLOUD

Porvoo  geologie  bronzuri  Bahamas  Veliko Tarnovo  Manhattan  unire  Argentina  Suceava  Miko  Marcus Nonius Macrinus  Minna Canth  Martha Bibescu  Africa de Sud  Peles  Albania  Thokoli  Sigismund de Luxemburg  Traian Bita  Muzeul Militar National  Burns  Chiojdeni  Sedan  Ciuc  Papua New Guinea  Feroe  Baia Mare  Noua Zeelanda  Muzeul National de Istorie  smaralde  Apor  Csikszereda  UK  Arad  forint  Covasna  Thokoly  tatar  Fotomuseum  1849  Arsinoe  Silene Lithuanica  MNIR  Bacau  marka  bani  sarituri cu schiurile  Taiwan  klippe  Lipscani  Carter  CHIIE  Monetaria Regala  treskilling  biserica  roci  tenge  aviatie  Golesti  S.U.A.  antiqbid.com  taler  Iulius Mall  Tecuci  Bulgaria  carte  Guatemala  Uzunov  1 leu 1876  Snoopy  Hobby Expo  India  Nicaragua  rupee  Sirmium  Eminescu  Indonezia  Teheran  cartofilie  won  Hohenlohe  Moldova  Cluj Napoca targ  traci  bunuri culturale  togrog  Myanmar  Muzeul Taranului Roman  Transnistria  Caligula  Alba Iulia  mastodont  Nicolae Grigorescu  Ghica  expozitia nationala  WWII  IYA  Luxemburg  Almaty Aport  Vuntu de Jos  Darwin 
Copyright 2008-2010 Colectionarul Roman. Toate drepturile rezervate. ® Powered by 3Waves Net.