[...]
....
f.142
Continuarea în 12 [iunie] 1728
….
|
Ad generalia |
Catharina/ Predonia în vârstă de aproximativ 80 de ani, religia – ortodoxă, născută şi domiciliată în Ezeriş (Egrősch), văduvă. |
|
Ad specialia 1.Dacă îi este cunoscută cauza acestei arestări? |
- Da. |
|
2. Dacă ştie cauza atunci să o numească. |
- Pentru că oamenii au spus că este vrăjitoare. |
|
3. Să spună ce motive au oamenii ca să o considere vrăjitoare. |
- Pentru că au murit oamenii în sat şi se crede că ea îi mănâncă, deşi au murit oameni şi în alte sate. |
|
4. Dacă e adevărat că fiica ai a zăcut bolnavă în vremea Adventului? |
- Da. |
|
5. Dacă a vizitat-o pe fiica ei cât timp era bolnavă? |
- Nu, nu a putut să ajungă acolo pentru că a fost arsă pe spate. |
|
6. Dacă e adevărat că nepotul ei a venit la ea şi i-a spus că ar fi fost noaptea la fiica ei? |
- Răspunsurile variază. |
|
7. Ce ar spune dacă nepotul ei i-ar spune în faţă? |
Dacă el vrea să-şi ia pe suflet aceasta, atunci poate să spună. |
|
8. Dacă e adevărat că a fost la ea? |
-Da. |
|
9. Din câte ştie, ce a vorbit el cu ea atunci? |
- Nu a vorbit cu ea. |
|
10. Atunci ce a făcut la ea? |
- A vrut sânge de la nora ei. |
|
11. Dacă poate spune în ce scop a luat nepotul sânge de la nora ei? |
- Nu ştie să spună de ce, deoarece nu era conştientă. |
|
12. Atunci de unde ştie? |
- Nora i-a spus după aceea. |
|
13. Ar putea spune dacă nora ei i-a dat sânge? |
- Da. |
|
14. De unde ştie dacă e adevărat? |
- Nora i-a spus. |
|
15. Cum poate fi adevărat dacă în sat se ştie că nepotul a luat sângele de la ea? |
- Nepotul l-o fi luat cu ajutorul nurorii. |
|
16. Fiul ei era atunci acasă? |
- Nu. |
|
17. De unde ştie că i s-a luat sânge? |
- Când şi-a revenit a observat la degetul de la mâna stângă. |
La acest punct nepotul a fost convocat în faţa anchetatei cu întrebarea:
|
Dacă e adevărat că în timp ce mama sa era bolnavă s-ar fi dus la bunica sa? |
- Da. |
|
Dacă a vorbit atunci cu ea şi ce? |
Da. I-ar fi relatat că noaptea ea ar fi fost la mama lui. |
|
Ce a răspuns bătrâna? |
- A negat că s-ar fi dus acolo. |
|
Dacă şi cum a luat sânge de la ea. |
- Ea a întins mâna stângă, de unde el, conform propriei declaraţii, ar fi luat sânge. |
|
Dacă cercetata era conştientă atunci? |
- Asta nu poate spune, dar, imediat ce a cerut sânge, ea a întins imediat mâna stângă. |
|
Dacă poate jura pe sufletul său că tot ceea ce a declarat este adevărat? |
- Da - şi reia declaraţia anterioară cu aceleaşi cuvinte. |
După care cercetata a fost întrebată dacă a auzit toate acestea şi ce are de comentat, iar ea recunoaşte că probabil aşa s-o fi întâmplat şi nu poate adăuga decât că acasă nu a auzit aşa ceva. Se menţionează că în timpul acestei confruntări a fost foarte ezitantă.
[...]
Articolul integral il puteti citi in numarul 7 al revistei Colectionarul Roman.
Prezentare şi traducere MARLEN NEGRESCU
(continuare din nr.6 al revistei)








